Logo du Chœur du Léman Bannière de la commune de Coppet CHŒUR DU LÉMAN Chœur d'hommes fondé en 1860

Qui sommes-nous ?

Harmonie
L'harmonie représente l'accord parfait entre les différentes parties d'en ensemble, quoi de mieux que de pratiquer le chant choral ?.
Fraternité
Fédérateur et éducatif, porteur des plus riches valeurs de l'être humain, le chant choral développe la solidarité et la convivialité.
Amitié
La commune d'adoption du Chœur du Léman, Coppet, est à l'image des liens d'amitié entre les membres de la société : vivre sans amis c'est mourir sans témoin.
Liberté
Le drapeau du canton de Vaud porte ce fier mot cher à Madame de Staël et à Benjamin Constant qu'ils défendaient dans le Groupe de Coppet à l'aube du XIXème siècle.
Patrie
L'histoire de la Suisse commence avec Jules César et la Guerre des Gaules. Celle du Chœur du Léman débute en 1860 alors que Napoléon III régnait sur un empire, la Suisse perdait l'espoir d'englober la Savoie, et donc le lac Léman tout entier, et que le tsar libérateur Alexandre II peinait à concrétiser ses grandes réformes libérales.
Progrès
Pionnières des rassemblements et unies par des liens profonds depuis des décennies, les neuf communes représentant la Terre-Sainte : Bogis-Bossey, Chavannes-de-Bogis, Chavannes-des-Bois, Coppet, Commugny, Crans-près-Céligny, Founex, Mies et Tannay, possèdent leur propre emblème.

Hier
L'ancien drapeau de 1924, qui a été utilisé jusqu'en 2010, portait déjà les trois grandes valeurs défendues par le Chœur du Léman : Harmonie - Fraternité - Progrès.
Ne pas oublier
Ce drapeau, offert par les Dames de Coppet, annonçait le renouveau de la société qui filait vers son 75ème anniversaire.
Un groupe d'amis...
Avec le chant on apprend à s'exprimer, à utiliser sa propre voix, à se concentrer, à articuler, respirer, regarder, observer, écouter, partager et apprécier. On apprend à travailler ensemble, sans se mettre en avant, sans écraser l'autre.
Le fait de chanter ensemble, de travailler en groupe soudé dans un but commun est quelque chose de très fort et passionnant, mais aussi de stimulant et motivant.
Trente personnes en train de travailler la même chose avec passion, avec ardeur, donnent l'impression de faire quelque chose de génial. Venez
donc
nous
rejoindre
  • Présentation

    L’ensemble choral « Chœur du Léman » de Coppet a été fondé en 1860 sur les rives du lac européen dont il porte le nom. Cette bourgade francophone de Suisse, à l’ouest du canton de Vaud, fait partie de la région urbano-rurale et viticole communément appelée « Terre Sainte » qui regroupe huit communes du district de Nyon formant une frontière avec le canton suisse voisin de Genève et le département français de l’Ain. Forte d’une population de 18'000 âmes, sur plus de 25 km2, cette contrée au pied du Jura franco-suisse est un lieu de résidence privilégié, dominant les flots bleus du Léman et bénéficiant d’une très large vue sur les chaînes alpines et le Mont-Blanc.

    Ardent défenseur du répertoire a capella des chœurs d’hommes, le Chœur du Léman ne cesse d’agrandir et d’élargir ses programmes musicaux, puisant à la fois dans le classicisme (du baroque à l’ère moderne) et le folklore traditionnel (suisse bien évidemment, mais aussi de toutes autres ethnies), et faisant de fréquentes incursions dans les catalogues des chansons populaires d’hier et d’aujourd’hui. Malgré les difficultés que cela représente souvent pour des chanteurs de langue maternelle française, il n’hésite pas à s’exprimer dans de nombreuses langues, respectant ainsi l’origine des œuvres choisies.

    Composé d’une trentaine de membres, répartis sur quatre voix (ténors 1 et 2, barytons et basses), le Chœur du Léman est, depuis 2001, dirigé par Olivier Borer, organiste de renom, professeur et chef de chœur. Il est pour cela secondé par Olivier Fleury, compositeur, professeur, bassoniste et saxophoniste. La tradition campagnarde veut que la saison débute après les vendanges, au début de l’automne, et s’achève à la fin du printemps, avant les premières récoltes. Ainsi le Chœur du Léman offre annuellement deux grandes soirées dédiées au chant a capella, invitant régulièrement d’autres ensembles à participer en deuxième partie de spectacle. Mais aussi une ou deux chantées en églises protestantes et catholiques, des productions lors de fêtes populaires villageoises, de festivals, de soirées d’autres ensembles chorals, des animations en maisons de retraite, etc.

    Réalisant un déplacement extra-muros de trois ou quatre jours tous les deux ans, le Chœur du Léman a eu l’occasion notamment de se produire en Allemagne en 2000 (Freiburg im Breisgau), en France en 2002 (Grau-du-Roy), 2006 (Lyon), 2008 (Maulévrier) et 2012 (Nice et Monaco), en Italie en 2004 (Turin), et aussi à Madrid, Munich, Amsterdam, Florence, Vienne, etc. Amis et collègues chanteurs, amis de la musique, passionnés du chant a capella, si vous habitez près de chez nous n’hésitez pas à nous rejoindre. Si vous êtes plus éloignés et désirez nous entendre, contactez-nous car nous sommes toujours à la recherche d’opportunités pour nous produire. Le Chœur du Léman se déplace partout dans le monde et se réjouit de découvrir de nouvelles contrées !

    Texte : Jacques Evrard, Chavannes-des-Bois
  • Vorlage

    Der Männerchor « Choeur du Léman » wurde im Jahre 1860 in Coppet gegründet ; Coppet, ein hübsches Städtchen an den Ufern des „Léman“ (weitläufig wohl eher bekannt als Genfersee); daher auch der Name « Choeur du Léman de Coppet“. Dieser französich-sprachige Flecken Erde ganz im Westen des Kantons Waadt gehört zu einem „urbano-ländlichen Weinbaugebiet“, gemeinhin „la terre sainte“, „die heilige Erde“ genannt. Sie umfasst 8 Gemeinden im Bezirk Nyon und bildet die Grenze zum schweizerischen Nachbarkanton Genf und dem französischen „Département de l’Ain“. Mit seiner Bevölkerung von rund 18'000 Seelen auf ca 25 km2 ist diese Gegend am Fusse des französisch-schweizerischen Juras eine priviligierte Wohngegend über dem Seespiegel des blauen „Léman“, und bietet eine grandisose Sicht auf die Alpenkette mit dem Mont-Blanc.

    Der Choeur du Léman ist ein unermüdlicher Verfechter aller a-cappella-Werke für Männerchöre und erweitert stets sein musikalisches Programm. Er schöpft sowohl aus der klassischen Musik, (vom Barok bis zur Moderne) als auch aus der traditionnellen Folklore (der schweizerischen selbstverständlich aber auch aus allen anderen Sprachgemeinschaften). Er macht gerne Entdeckungen in den Katalogen für Volkslieder und Schlager von heute und gestern. Trotz der Schwierigkeiten die sich oft für französisch-sprechende Sänger ergeben, zögert er nicht in vielen anderen Sprachen zu singen und respektiert somit den Ursprung der gewählten Werke.

    Der Choeur du Léman, bestehend aus ca 30 Mitgliedern, verteilt auf 4 Register (1. und 2.Tenor, Bariton und Bass) wird seit dem Jahre 2001 von Olivier Borer geleitet. Olivier Borer, renommierter Organist, Musikprofessor und Chef von verschiedenen Chören wird unterstützt von Olivier Fleury, Komponist, Musikprofessor, Fagottist und Saxofonist. Die Tradition in ländlichen Gegenden will, dass die Aktivitäten des Chors anfangs Herbst, nach der Weinlese beginnen und Ende Frühling, vor den ersten Ernten zum Höhepunkt gelangen. So führt der Choeur du Léman jährlich zwei, dem a-cappella Gesang gewidmete Konzerte durch, wobei für den zweiten Teil der Konzerte oft andere „Ensembles“ eingeladen werden. Auch ein oder zwei Auftritte in den protestantischen oder katolischen Kirchen, Auftritte bei Dorffesten und Festivals oder Anlässen anderer Chöre, in Altersheimen u.s.w. gehören zum obligaten Programm.

    Der Choeur du Léman realisiert alle zwei Jahre einen Ausflug „extra-muros“ von 3 bis 4 Tagen und hatte so die Gelegenheit sich in ganz Europa einen Namen zu machen. In Deutschland: im Jahre 2000 in Freiburg im Breisgau, in Frankreich: im Jahre 2002 in Grau-du-Roy, 2006 in Lyon und 2008 in Maulévrier, in Italien: im Jahre 2004 in Turin, aber auch in Madrid, München, Amsterdam, Florenz, Wien, u.s.w.

    Freunde, Sängerkollegen, Liebhaber der Musik und des a-cappella-Gesangs wenn ihr in der Nähe wohnt, zögert nicht uns zu treffen. Wohnt ihr eher entfernt, möchtet uns aber dennoch gerne hören, nehmt bitte mit uns Kontakt auf; wir sind immer auf der Suche nach Gelegnheiten unsere A-cappella-Lieder vorzutragen. Der Choeur du Léman reist gerne um die halbe Welt und freut sich, neue Flecken Erde zu entdecken.

    Uebersetzung : Rhäto Comminot, Chavannes-des-Bois
  • Presentation

    The choral group « Chœur du Léman » was founded in 1860, which makes it one of the oldest singing groups in Switzerland. We are based in Coppet on the northern shore of Lac Léman, often called Lake Geneva. The Vaudois town of Coppet lies between Geneva and Nyon and is one of the 8 communes in the Nyon district that are together called «Terre Sainte». We are very close to the Jura mountains and the french Départment of Ain. Coppet has a population of some 18,000 and covers about 25 km2, much of which is devoted to wine production. We live in a delightful rural setting with stunning views across the lake to the Alps and Mont Blanc.

    Ours is a male voice choir comprising tenors 1 and 2, barytones, and basses. We are about 30 strong, singing mainly a capella. Our repertoire includes songs from the classics by the great composers, traditional folk songs from around the world, negro spitituals, modern popular songs, etc. We sing in whatever language the music requires, although french is the mother-tongue of most of our members.

    The « Chœur du Léman » is directed by Olivier Borer, a well-known local organist, music teacher and choirmaster, aided and abetted by his second-in-command Olivier Fleury, a composer, music teacher and saxophonist. The music season of rehearsals starts in September and culminates to our traditional concert evenings held in March in local village halls. We normally invite another choir or music group to present their work during the second half of the evening. Then, as summer arrives, we sing at the occasional church service, village fête or similar event in the surrounding area to keep our voices in tune prior to the new season getting under way in September. Every second year the choir takes a trip of a few days to a more distant location in early September, when singing is combined with good food, good wine and friendly companionship.

    So, friends and singers, lovers of music, if you live nearby, do come and join us, whether to sing or just to listen. You will be made very welcome. If you live further away and would like to hear what we have to offer, why not invite us to sing where you are ?

    Translation : Brian Allardyce, Commugny
  • Presentazione

    Il complesso corale « Choeur du Léman » di Coppet è stato fondato nel 1860 sulle sponde del largo europeo di cui portail nome. Questa borgata francofona in Svizzera, a ovest del cantone Vaud, è nella regione urbano-rurale e viticola comunemente chiamata « Terra Santa » che comprende otto comuni del distretto di Nyon formando un confine con il cantone svizero vicino di Ginevra e il dipartimento francese dell’Ain. Con una popolazione di 18'000 anime, oltre a 25 km2, questo paese di piedi del Giura franco-svizzero, è un posto dove vivere, affacciato sulle acque azzure del Lemano, che gode di un’ampia vista sulla catena delle Alpi e il Monte Bianco.

    Ardente difensore del repertorio a cappella dei cori di uomini, il “Choeur du Léman” continua ad espandersi e diversificare i propri programmi musicali, attingendo in entrambi il Folclore tradizionale (svizzero ovviamente, ma anche di tutte le altre etnie), e facendo frequenti incursioni nei cataloghi di canzoni poplari di ieri e di oggi. Nonostante le difficoltà questo rappresenta spesso per cantanti di madre lingua francese, quindi l’origine delle opere scelte.

    Composto da trenta membri, diviso in quattro aprti (tenori 1 e 2, baritoni e bassi), il “Choeur du Léman”, dal 2001, è dirigato da Olivier Borer, organista, proffessore e capo di chori. E assistio da Olivier Fleury, compositore, insegnante, fagottista e sassofonista. La tradizione del paese vuole che la stagione inizi dopo la vendemmia, all’inizio dell’autunno, e si concluda a tanda primavera, prima dei primi raccolti. Cosi il “Choeur du Léman” offre ogni anno due grande serate dedicato al canto a cappella, invitando regolarmente altri complessi a partecipare alla seconda parte dello spettacolo. Ma anche uno o due cantate in chiesi protestanti e cattoliche, produzioni durante sagre paesane, festival, feste di altre formazioni corali, animazioni in case di riposo, ecc.

    Trasferendosi all’estero per tre o quattro giorni due anni, il “Choeur du Léman” ha avuto l’opportunità in particolare di esibirsi in Germania nel 2000 (Freiburg im Breisgau), in Francia nel 2002 (Grau-du-Roy), 2006 (Lyon) e 2008 (Maulévrier), in Italia nel 2004 (Torino), e anche a Madrid, Monaco di Baviera, Amsterdam, Firenze, Vienna, ecc.

    Amici e colleghi cantanti, amici della musica, amanti del canto a cappella, se abitate vicino, non esitate a unirvi a noi. Se siete piu lontani e desiderate ascoltarci, contattateci perché siamo sempre alla ricerca di opportunita per esibirci. Il “Choeur du Léman” si sposta ovunque nel mondo vede l’ora di scoprire nuove terre.

    Traduzione : Nadège Poletti, Rolle
  • Presentación

    El conjunto coral " Choeur du Léman" de Coppet, fue fundado en 1860 a orillas del Lago de la europeo del cual porta su nombre. Esta ciudad de lengua francesa de Suiza, el oeste del cantón de Vaud, es parte de la zona urbana-rural y vitivinícola comúnmente conocida como "Terre Sainte" que abarca ocho municipios de Nyon (Distrito), formando una frontera con el cantón vecino suizo de Ginebra el departamento francés de Ain. Con una población de 18'000 habitantes por 25km2, este distrito, situado a los pies del Jura franco-suiza es un lugar de residencia privilegiado, con vistas sobre las aguas azules del lago Léman y disfruta de una amplia vista de las cordilleras de los Alpes y el Mont Blanc.

    Ardiente defensor de un de un repertorio a cappella de agrupaciones corales, le Choeur du Léman sigue ampliándose y enriqueciendo sus programas musicales, aprovechando tanto la clásica (barroco a la era moderna) y el folclore tradicional (suizo evidentemente, pero también de todos los otros grupos étnicos) haciendo frecuentes incursiones en los catálogos de las canciones populares de ayer y de hoy. A pesar de las dificultades que a menudo esto representa para cantantes franceses nativos, que no dudan en exprimirse en muchos idiomas, respetando así el origen de las obras seleccionadas.

    Compuesta de treinta miembros, repartidos en cuatro votos (1 y 2 tenores, barítonos y bajos), la coral Choeur du Léman es, desde el año 2000, dirigido por Olivier Borer, organista de renombre profesor y director de coro. Para ello cuenta con la ayuda de Olivier Fleury, compositor, profesor, bajista y saxofonista. La tradición campesina quiere que la temporada comience después de la vendimia a principios de otoño y termina en finales de primavera antes de las primeras cosechas. Así la coral Choeur du Léman ofrece anualmente dos grandes veladas dedicadas al canto a capela, invitando regularmente a otros grupos a participar en la segunda parte del espectáculo. Pero también una o dos cantadas en iglesias protestantes y católicas, producidas en fiestas populares lugareñas, festivales, fiestas de otros conjuntos corales, residencias para ancianos, animaciones, etc.

    Realizando un viaje extra mural tres o cuatro días cada dos años, el Choeur du Léman, tuvo la oportunidad de producirse en Alemania en el 2000 (Freiburg im Breisgau), en Francia en el 2002 (Grau-du-Roy). 2006 (Lyon), 2008 (Maulévrier) y 2012 (Nico y Mónaco), en Italia en el 2004 (Torino), en Austria en el 2014 (Innsbruck) y también en Madrid, Múnich, Ámsterdam, Florencia, Viena, etc. Amigos y compañeros cantantes, amigos de la música, apasionados del canto a capela, si usted vive cerca de nosotros, no dude en unirse a nosotros. Si usted es más remoto y quiere oírnos, póngase en contacto con nosotros, ya que siempre estamos buscando oportunidades para producir. La coral el Choeur du Léman se desplaza alrededor del mundo y está encantado de descubrir nuevas tierras!

    Traducción : Yoanet Cobas Cruz Riera, Ginebra
  • プレゼンテーション(ディスプレイ)

    コペの(Choeur du Léman)コーラスクラブは1860年に結成されました。 Choeur du Léman というくらぶの名前はヨーロッパで一番大きいジュネーブの レマン湖にちなんでつけられました。コペはヴォー州の西に位置し、ジュネー ヴ州とフランスのアン州に隣接しています。コペを含めた8つの村の地域は (Terre Sainte)と呼ばれ、1万5千人の人が住んでいます。この地域はレマン湖 やアルプスの山々、モンブランをも見渡すことのできるすばらしい地域です。 男性のみのコーラスクラブ、Choeur du Léman はカペラを支持し、クラシック なものからモダンな曲、スイスのさまざまな地域の民謡まで広い範囲での音楽 を常にプログラムに取り入れています。時にはポップミュージックにも注目し フランスのみの曲だけでなく、ほかの言語(英語など)の作品にも挑戦してい ます。

    約30人のメンバーで構成され、4つのパート、テノール1と2、バリトン、 そしてバースに分かれています。Choeur du Léman は2000年よりコーラス クラブの指導者であり、教員でオルガン奏者として有名なOlivier Borer によっ て指揮されています。作曲家、教員、バスーン奏者、サクソン奏者でもある Olivier Fleury が副指導者として活躍しています。通常、ぶとう取り入れの時期、 初秋に活動を初め、収穫期の前、晩春に完成するようにしています。Choeur du Léman は年に2回のコンサートを開き、コンサートの2部は他のコーラス 部を招待するようにしています。また、教会でのコンサートや村の有名なお祭 り、他のコーラス部のコンサート、老人ホームでの催しなどにも参加しています。

    2年ごとにメンバー全員で3,4日の小旅行をしており、2000年にはドイツ (Freiburg im Breisgau), 2002年にはフランス(Grau-Du-Roy), 2004 年にはイタリア(Turin), 2006年にはフランス(Lyon),そして2008年に はフランス(Maulévrier)に、そのほかにもマドリッドやミュンヘン、フロラン スなどにも行く機会がありました。

    歌や音楽が好きな方、カペラが大好きな方、もしお近くに住んでいらっしゃる 方で興味がある方はぜひコーラスクラブに参加してみませんか。もし、遠くに お住みの方で私たちのコーラスクラブの歌を聴きたいと思っていらっしゃる方 はご連絡を取ってください。Choeur du Léman はどこにでも移動しますし、新 しい地方や国の発見をいつも楽しみにしています。

    翻訳 : Mie Produit-Nishitani, Coppet
  • Preschentaziun

    Il chor viril «Chœur du Léman» è vegnì fundà l'onn 1860 a Coppet, ina bella citadina a la riva dal Lai Léman (forsa pli enconuschent sco Lai da Genevra). Quest territori francofon en il vest dal chantun Vad è ina regiun da viticultura urban-rurala che vegn numnada «la terre sainte», la terra sontga. Ella cumpiglia otg vischnancas en il district da Nyon e cunfinescha cun il chantun da Genevra (Svizra) e cun il Département de l’Ain (Frantscha). 18'000 abitantas ed abitants populeschan – dasper u sin las spundas dal Lai da Genevra – il territori privilegià da 25 km2 che sa chatta al pe dal Giura e che porscha ina grondiusa vista sin la chadaina da las Alps e sin il Mont-Blanc.

    Il Chœur du Léman chanta cun ardur ovras a cappella per chors virils e schlargia d'in cuntin ses program musical. Gugent preschenta el tocs da la musica classica (dal baroc fin a la moderna), dentant era chanzuns da la folclora tradiziunala (svizra e dad autras culturas). Savens scuvra el chanzuns popularas e schlaghers dad ier e dad oz. Malgrà las difficultads che pon sa tschentar als chantadurs da lingua materna franzosa, na targlinan els betg da chantar er en autras linguas, per pudair respectar uschia l'origin da las ovras elegidas.

    Ils bundant 30 chantadurs dal Chœur du Léman èn dividids en quatter registers (tenor 1 e 2, bariton e bass) e vegnan dirigids dapi il 2001 dad Olivier Borer, organist renumà, professer da musica e dirigent da divers chors. Quel vegn sustegnì dad Olivier Fleury, cumponist, professer da musica, fagotist e saxofonist. Sco quai ch'igl è tradiziun en las regiuns ruralas, è il chor activ a partir dal cumenzament da l'atun suenter la vendemia enfin il punct culminant la fin da la primavaira avant l'emprima racolta. Il Chœur du Léman deditgescha mintg'onn duas sairas al chant a cappella. Per la segunda part da questas duas preschentaziuns envida el regularmain auters ensembles da participar a la producziun. Il chor sa preschenta dentant era diversas giadas en baselgias protestantas e catolicas, durant festas dal vitg, a chaschun da festivals, en il rom da concerts dad auters chors u en chasas d'attempads.

    Mintga dus onns fa il Chœur du Léman in'excursiun da trais fin quatter dis. Uschia ha el gì la chaschun da daventar enconuschent en tut l'Europa: il 2000 ha el concertà en Germania (Freiburg en Breisgau); il 2002, il 2006 ed il 2008 en Frantscha (Grau-du-Roy, Lyon e Maulévrier); il 2004 en l'Italia (Turin); plinavant ha el era gia concertà a Madrid, a Minca, ad Amsterdam ed a Firenza.

    Amias ed amis, collegas da chant, amaturas ed amaturs da la musica e dal chant a cappella, sche Vus abitais en la vischinanza vegni ed ans visitai. Sche Vus abitais pli lunsch davent ed avais tuttina gust d'ans tadlar, ans contactai per plaschair. Nus tschertgain adina puspè novas chaschuns per ans preschentar. Il Chœur du Léman viagia gugent per l'entir mund enturn per emprender d'enconuscher novas regiuns.

    Translaziun : Rhäto Comminot, Chavannes-des-Bois